問題與解答

一套雲端主控台，用來管理你已經在經營的 DayZ 伺服器。玩家、封鎖、紀錄、自動化和即時地圖都能在瀏覽器裡管理，任何裝置都能用，電腦上不必安裝任何程式。

不需要。Console 會連線到你現有的伺服器。只要主機商提供 BattlEye RCON 存取並允許加入伺服器端模組，就能使用。

不需要。預設情況下代理程式是伺服器端模組（以 -serverMod 載入），永遠不會傳給玩家，他們進服的方式和以前完全一樣。只有當你改用 -mod 載入、想取得遊戲內的玩家檢舉時，玩家才需要下載它。

DayZ Hub Discord 機器人的團隊。DayzHUB Console 是獨立的產品，有自己的帳號和方案。

13 種：English、Português、Deutsch、Français、Español、Italiano、Polski、Čeština、Magyar、Русский、日本語、简体中文和繁體中文。在選單中選擇你的語言，整個 Console 都會跟著切換。

可以。DayzHUB Console 正在公開測試：建立帳號，今天就能使用 Free 方案。Standard、Pro 和 Community 也已開放。

伺服器位址、遊戲連接埠和查詢連接埠。加入 RCON 連接埠和密碼後，就能在 Console 中踢人、封鎖、發公告和重新啟動。其他所有功能需要加入代理程式。

RCON 負責附理由的踢除和封鎖、公告、聊天、重新啟動和玩家清單。代理程式則加入即時地圖、不設上限的真實伺服器 FPS 和 tick 時間、治療和傳送等管理動作、事件標記、AI 數量和登入排隊人數、伺服器所在地、模組負載，以及詳細紀錄（擊殺、命中、建造、模組）。鎖服兩者都不需要；代理程式已連線時，重新啟動也可以不經 RCON。

在 Steam 工作坊：訂閱 DayzHUB Console Agent（項目 3813527671）。所有透過 RCON 執行的功能，沒有它也能使用。

能。同一個代理程式可在 DayZ 1.29 和 1.30 上執行。從代理程式 0.8.8 起，LBmaster 和 TheModBase 的功能在 1.30 上也能正常使用。無需任何設定。

它的設計就是盡量不打擾：每隔幾秒送出一小批資料，每隔幾分鐘才讀取一次模組檔案，而且從不寫入。繁重的查詢在雲端執行，不會在你的伺服器上跑。

在伺服器上開啟 profiles/DayzHUB/DHUBconsole/logs/agent-YYYY-MM-DD.log。"refused" 表示 Settings.json 裡的伺服器 ID 或 API 金鑰錯誤；"Not configured" 表示 Settings.json 仍是預設內容。貼上伺服器「設定」頁面上的那一份，然後重新啟動。

金鑰只會顯示一次，系統只保存它的指紋。在「設定 › 危險區域」產生新金鑰，並貼上新的 Settings.json——舊金鑰會立即失效。

可以：Free 1 台、Standard 2 台、Pro 5 台，Community 依需求不限（合理使用）。

有。「我的伺服器」和伺服器「總覽」上的入門檢查清單會列出各個步驟：帳號、已新增伺服器、RCON 可連線、BattlEye RestrictRCon 允許踢除和封鎖、代理程式模組、地圖資料已送達、已看到第一位玩家、團隊、Discord 和第一個排程。每個未完成的步驟都會說明缺了什麼以及如何修正，用不到的步驟可以略過。

可以，需要 Standard。在「從 CFTools 匯入」中，你上傳自己匯出的檔案：封鎖清單、白名單、優先清單、聊天過濾詞和名稱過濾詞（或 BattlEye 的 bans.txt）。你會先看到預覽，不會聯絡 CFTools，匯入只會建立新清單而不會覆寫你現有的清單，而且一鍵就能復原。

Standard：原版 DayZ 和 DayZ Expansion——它們的事件、空投和區域，以及 Expansion 的紀錄和玩家資料。Pro 另外支援 LBmaster、TheModBase、BS Key Room、A6 Base Storage、A6 Hacking Tablet 和 HunterMods（即將推出）——標記、區域、紀錄和玩家資料——以及我們之後新增的每一個模組。DayzHUB 自己的模組也支援：DayzHUB Leaderboard + Killfeed 從 Standard 起，DayzHUB Skin Manager 從 Pro 起。

可以。從 Standard 起，紀錄和事件會透過 Webhook 傳到你的 Discord 頻道，使用 DayzHUB 現成的嵌入訊息。Pro 可以設計自己的嵌入訊息。每週一，Console 還可以發布本週最佳玩家，Pro 還含熱門武器。

可以。Standard 支援在固定時間重新啟動並在遊戲內預先警告，關服前還能先鎖服或清空伺服器。Pro 還支援在運作指定時間後重新啟動。

可以，Standard 提供：白名單、保留位置和優先玩家。公開位置額滿時，等待保留位置的玩家會看到自己的排隊順序。

可以。每個帳號都有自己的封鎖清單，帳號下所有伺服器共用。Pro 可以在伺服器和社群之間分享清單。封鎖申訴在所有方案中都可使用。

有。Standard 提供 1 把唯讀金鑰；Pro 最多 5 把，還能寫入（白名單、優先清單、踢除、訊息、封鎖），並提供簽章 Webhook；Community 則有不限數量的金鑰、玩家查詢和排行榜，以及更高的速率限制。玩家 IP 和 BattlEye GUID 永遠不會出現在其中。請參閱 API 指南。

Chernarus、Livonia 和 Sakhal，以及社群地圖 Alteria、Banov、Bitterroot、Chiemsee、Deer Isle、Esseker、Namalsk、Rostow、Takistan Plus 和 Valning——每張都有自己的衛星圖，地圖有地名時也會顯示地名。Console 會自動辨識伺服器的地圖。在尚未列出的地圖上，其他功能都正常，但即時地圖沒有對應的背景——請到 #console-help 提出你需要的地圖。

可以。在 Console 中開啟你的伺服器，進入整合，找到 DayZ Hub 卡片並選擇你的 Discord 伺服器。它適用於所有 Console 方案，不過 Discord 伺服器需要有 DayZ Hub Premium 3。連結後，玩家可以在遊戲中用 !claim 領取投票獎勵，你的管理員可以在 Discord 中用 /server 執行封鎖、解除封鎖、踢出、公告、鎖定和重新啟動，Live Status 以及擊殺和加入動態也可以把你的 Console 伺服器作為來源。如果任一方的方案到期，連結會自動暫停，不會刪除任何內容。

他們先為你的伺服器投票，在 Discord 中用 /votes collect 收集代幣，再用 /votes buy 花費代幣。然後在遊戲聊天中輸入 !claim，Console 會在幾秒內把物品發放到他們身邊。!tokens 顯示他們的餘額，!shop 列出商店。如果沒有連結 Console，DayZ Hub 機器人會改為向你的管理員發出一個請求。

Standard：白名單、保留位置、優先玩家和名稱過濾器。Pro 另外提供 Steam 檢查（附寬限期的 VAC 封鎖、帳號年齡、私人個人檔案）以及 Ping 限制器，會警告 Ping 持續過高的玩家，之後將其移除。團隊成員和擁有者永遠不會被移除。如果檢查無法進行，例如 Steam 當機時，預設會放行玩家（故障模式為放行）；你可以把社群切換為拒絕，改為拒絕玩家。

每一次自動拒絕、踢除或封鎖，結尾都會附上方括號中的簡短代碼，例如 [DH-GATE-VAC]。玩家可以在原因代碼頁面（dayzhub.cloud/console/c）輸入它，用自己的語言了解它的意思以及可以怎麼做，有申訴表單時也會一併顯示。該頁面絕不會顯示團隊成員、伺服器、其他玩家，或管理員自己填寫的原因。

可以，需要 Standard。系統訊息（拒絕、踢除、封鎖和重新啟動文字）可依語言編輯，同一份預留位置清單也適用於聊天機器人、定時訊息、重新啟動倒數和 Discord 文字：{player}、{server}、{players}、{maxplayers}、{time}、{nextrestart}、{minutes}、{reason} 和 {code}。含有未知預留位置的訊息在儲存時會被拒絕。

可以。事件觸發器（Standard）會在玩家進服、聊天、擊殺、被踢除、收到加速外掛警告或在遊戲中被檢舉時執行：傳送訊息、踢除、傳送玩家、發放套組或鎖服。Pro 還能加入條件（含最多 168 小時內的發生次數）、玩家拿走另一名玩家物品的事件、Discord 發文和指令動作，以及把玩家加入 LB 觀察名單的動作。新的觸發器一開始是試運行，只會記錄它會做什麼；踢除、封鎖、鎖服、重新啟動和指令動作，必須在你輸入確認字詞後才會正式生效。

一鍵安裝的現成套組（Standard）：歡迎與規則、附警告的安全重新啟動、防洗版、新玩家引導等等，Pro 另有突襲、團隊成員進服和關注玩家警示的套組，以及一個把疑似加速外掛加入 LB 觀察名單的套組。套組建立的每個項目一開始都是關閉或試運行，解除安裝只會移除它所建立的內容，你也可以把自己的設定匯出為套組檔案，並在另一台伺服器上匯入。

可以，需要 Pro：聊天機器人會在伺服器聊天中回應你自訂的 !指令，例如 !rules 或 !discord。像 welcome-rules 這樣的套組會替你安裝幾個，並保持關閉，直到你啟用。

白名單和優先清單的項目可以設定到期日。Standard 可以保留由多台伺服器共用、可重複使用的白名單、優先清單和過濾清單，並且在沒有 Steam ID 時封鎖 BattlEye GUID。Pro 的封鎖清單可以與其他社群分享，並列入附追蹤者和檢舉表單的公開目錄。附收件匣的封鎖申訴在所有方案中都可使用。

工作階段（Standard）依伺服器列出每一次造訪及其時長。風險標籤（Pro）只根據已儲存的訊號累計：VAC 或遊戲封鎖、非常新的 Steam 帳號、私人個人檔案、你的清單上仍有效的封鎖，以及有代理程式時的 PvP 訊號：遠高於伺服器水準的爆頭占比、大量遠距離擊殺、加速外掛警告、從活著的玩家身上拿走物品，以及不同玩家在遊戲中的檢舉。0 到 1 分為低，2 到 3 分為觀察，4 分以上為高，每個原因都會列出。系統不會自動對玩家做任何處置，而你自己標記的信任或風險判斷比它更優先。團隊可在「管理 › 值得一看」中看到標籤為觀察或高的玩家。「遊戲封鎖」面板顯示 Steam 的公開資訊：VAC 和遊戲封鎖、個人檔案可見度和帳號年齡。

可以，而且免費。在「設定 › 伺服器資訊」開啟公開伺服器頁面：狀態、玩家、地圖、運作時間和伺服器評分，另有可嵌入的徽章和狀態小工具。Standard 另外提供頂尖玩家小工具。頁面在你開啟之前是關閉的，不會顯示團隊成員、金鑰或聊天，而且只有在伺服器位於公開清單時才會出現。

由 Console 已儲存的資料產生的圖表和表格，位於「統計 › 數據洞察」。Standard：新玩家與回訪玩家、尖峰時段、人數和 FPS 趨勢、工作階段時長、熱門武器和擊殺者、死亡原因。Pro 另外提供留存群組（第 1、7、30 天）、流失名單、地圖上的擊殺和死亡熱點圖，以及每張表格的 CSV 匯出。

需要 Pro 以上。每次傳送都帶有 X-DHC-Timestamp 和 X-DHC-Signature 標頭，格式如 t=1760000000,v1=abc。用你端點的密鑰（whsec_...）對時間戳記、一個句點和完整的原始請求內容計算 HMAC-SHA256，輸出為小寫十六進位，並以恆定時間比較法與每個 v1 值比對。當時間戳記與你的時鐘相差超過 5 分鐘時拒絕該次傳送，並忽略你已處理過的事件 ID。Node、Python、curl 和 PowerShell 的範例在 API 參考文件中。

頂端列的鈴鐺會彙整需要你處理的事項：伺服器離線或恢復、新的玩家檢舉和封鎖申訴、關注的玩家進服、API 限制和安全通知。應用程式內和電子郵件適用於所有方案；Standard 另外提供 Discord 頻道。你可以依類別選擇管道，並在「通知 › 設定」中設定勿擾時段和每日摘要。

會，使用 Standard 及以上的模組更新提醒。在「設定 › 模組」中開啟後，Console 會定期讀取 Steam 公開的工作坊資料，並透過您的提醒管道為每台伺服器傳送一則彙總訊息，包含模組名稱和更新時間。預設關閉。沒有排程重新啟動的伺服器還會被告知需要重新啟動才能載入更新。

可以。在「設定 › RCON」中勾選「每次啟動後鎖定伺服器」。遊戲伺服器真實啟動後，Console 會傳送一次 BattlEye 的 #lock 指令，在您於「伺服器控制」中解鎖之前，任何人都無法加入。需要 RCON 和代理程式，預設關閉。

可以。「設定 › 危險區域」有三個僅限擁有者的操作：重設玩家統計、清除玩家資料和重設伺服器設定。每個都需要最新的登入驗證並輸入伺服器名稱，無法復原，不會觸及封鎖、封鎖清單、團隊、您的方案和 API 金鑰。完成後您會收到通知。如果需要副本，請先下載一份您的資料副本。

可以，在 Pro 方案中，由擁有者在「管理 › 封鎖」為伺服器啟用 IP 封鎖後（預設關閉）。工作人員輸入如 1.2.3.4 的位址或如 1.2.*.* 的位址段。精確位址會進入 BattlEye 封鎖清單，由 BattlEye 拒絕。BattlEye 不支援位址段，所以 Console 會在符合的玩家加入後幾秒內將其踢出；這需要 Console 的 RCON 連線正常，且工作人員永遠不會被踢。很多人共用同一個位址，所以建議只封單一位址並設定期限；位址段需要管理員。位址加密儲存，且僅在封鎖持續期間保留。

看得到。玩家在「玩家統計」頁面（dayzhub.cloud/players）用 Steam 登入，只能看到自己的頁面：他們玩過的每台 Console 伺服器上的擊殺、死亡、K/D 與遊玩時間，與他們有關的擊殺動態，自己的排名；如果你公開了排行榜，還有前 10 名；每台伺服器的武器表；有命中記錄（Pro）時，還有命中部位。員工備註、風險標籤、「值得一看」、關注名單、疑似小帳提示、IP 資料與聊天永遠不會顯示，也無法查詢其他玩家。玩家玩過的每台伺服器都會出現在他自己的頁面上：沒有隱藏某台伺服器的開關，因為那樣會把他需要申訴的封鎖也藏起來。我們只儲存 Steam ID，玩家可以隨時刪除帳號（統計資料仍留在你的伺服器上）。

可以，所有方案都支援。為封鎖清單開啟申訴。被封鎖的玩家用 Steam 登入，在「申訴」分頁看到封鎖訊息，並送出一段文字。你會收到鈴鐺通知和一封附申訴收件匣連結的電子郵件，然後回覆「接受」（解除封鎖）或「拒絕」，可附上一則玩家看得到的選填理由。一次只能有一個申訴；玩家可以撤回。封鎖代碼中連結的公開申訴表單仍然可用。

使用 Steam、Discord 或電子郵件和密碼。三種方式都可以在「我的帳號」中綁定到同一個帳號。

可以。在 Pro 中，透過對方的 Discord ID、Steam ID 或其 DayzHUB Console 帳號的電子郵件，把他們加入為檢視者、管理員或系統管理員。他們永遠看不到你的 RCON 密碼，而他們的每個動作都會連同名字記錄下來。

密碼會加密儲存，只有 Console 自己的伺服器在和你的伺服器通訊時使用。團隊成員和 API 都看不到。

Console 只保存經營你的伺服器所需的資料——名字、Steam ID、工作階段以及你方案範圍內的紀錄。玩家 IP 和 BattlEye GUID 永遠不會顯示給團隊成員，也不會透過 API 提供。

可以，所有方案都適用。在「安全性」中，用驗證器應用程式掃描 QR 碼，確認一組驗證碼，並儲存十個一次性備用碼。之後不論你用哪種方式登入都會生效。同一頁也列出你已登入的瀏覽器，可以登出其中一個或所有其他瀏覽器；身為擁有者，你還能要求你的團隊使用兩步驟驗證。

可以，需要 Community。除了檢視者、管理員和系統管理員之外，你還可以為角色命名，並精確勾選它能執行哪些動作。遊戲內金錢等敏感動作需要額外確認，每一次角色變更都會記錄在「團隊」頁面的稽核清單中。

只有在伺服器擁有者開啟網路訊號時才會（Pro，「設定 › 伺服器資訊」，預設關閉）。開啟後，該伺服器的有效封鎖會計入同樣開啟了它的其他伺服器的風險標籤，只以伺服器數量和類別（作弊、惡意破壞、其他）的形式顯示：絕不包含原因文字、您的伺服器名稱或您的名字。沒有開啟的伺服器既不分享也看不到任何內容。這只是給工作人員的提示，不會自動對玩家做任何處理，有未處理或已通過申訴的封鎖不計入。

Free 為 €0，包含 1 台透過 RCON 連線的伺服器和 7 天紀錄。Standard 每月 €5.99，Pro €9.99，Community €22.99——按年付款則是月費的 12 倍，兩種方式每月價格相同。

可以。Standard、Pro 和 Community 已開放。請在你的 Console 的方案頁面選擇方案。

使用 PayPal（PayPal 餘額或信用卡）或 Apple Pay，按月或按年付款。方案會自動續訂，直到你取消。

新方案會立即生效。舊方案已付費的時間不會浪費：會折算成新方案第一次扣款前的免費天數。

目前的方案會持續到已付費期間結束，接著才開始較小的方案。在它開始之前不會扣款。

可以，在「方案」頁面取消。方案會用到已付費期間結束，之後帳號轉為 Free。你的伺服器、設定和資料都會保留。

PayPal 會自動重試，付款失敗 2 次後會暫停訂閱。付款未完成期間，方案會立即關閉：帳號轉為 Free，超出 Free 上限的伺服器會暫停。付款成功後，方案和伺服器會自動恢復。

到 DayZ Hub Discord 的 #console-help 頻道提問——團隊和社群會在那裡回答。帳號或付款問題請開立客服單。

請到 #console-help 告訴我們。改進會經常推出——追蹤 #console-updates 就能看到。

就在 dayzhub.cloud：選單中的「指南」，Console 的每個部分都有一頁。

不會。帳號會轉為 Free：超過 Free 方案 7 天的紀錄不再顯示，超出 Free 上限的伺服器會保留，但在你再次升級之前無法使用。

Console 自己的狀態頁面在 dayzhub.cloud/console/status。法律頁面的草稿在 dayzhub.cloud/console/legal；它們是等待擁有者審閱的草稿，請視為尚未定稿。

每週報告和續訂提醒郵件的底部都有取消訂閱連結，也支援郵件應用程式的取消訂閱按鈕，不需要登入。您也可以在「通知 › 設定」（每週報告）和帳號設定（續訂提醒）中關閉，並隨時重新開啟。收據、付款失敗、安全通知以及伺服器數量上限的郵件很重要，無法取消訂閱。回覆會傳送到支援信箱。